El doblaje es el proceso de grabar y sustituir voces en un producto cinematográfico, televisivo o audiovisual después de su producción para sustituir los diálogos (hablados por los actores en un idioma original) por otros diálogos idénticos o similares pero en otro idioma, para su internacionalización. En resumen, es el proceso de grabar una traducción de un guion.
En el caso de los videojuegos también puede referirse al proceso de añadir voces grabadas por actores de voz a cambio de diálogos por escrito.
Comunidades de Doblaje[]
Doblaje Wiki
- Comunidad activa
Doblaje Wiki es un proyecto de Fandom que trata de reunir información sobre el doblaje hispanoamericano.
16 de agosto de 2009
Fandoblaje Wiki
- Comunidad activa
Fandoblaje Wiki es el intento por reunir, en un solo lugar, toda la información sobre las personas y los proyectos que hacen Doblaje de forma aficionada, independiente o en proyectos no oficiales de Doblaje en Español (tanto Español Latinoamericano como Español Ibérico).
25 de marzo de 2010
Doblaje Letras
- Esta comunidad está inactiva ¡Adóptala!
Doblaje Letras es un proyecto de Fandom que trabaja en el doblaje de letras o canciones.
6 de agosto de 2010
Propuestas de Fans para Fans
- Comunidad activa
Propuestas de Fans para Fans es un proyecto de Fandom en donde cualquier usuario puede crear cualquier producción con su respectivo doblaje, hacerle un redoblaje a una producción real o doblar una producción que nunca se doblo.
26 de octubre de 2014
Doblajes Español Wiki
- Comunidad activa
El wiki sobre doblaje de voz oficial de web series.
27 de julio de 2017
Doblaje Mexicano Wiki
- Comunidad activa
Doblaje Mexicano Wiki es un wiki está dedicada al espíritu y el mundo del doblaje mexicano que durante mucho tiempo han reinado como las voces principales en el doblaje español en todo América Latina, aparte de otros países que también hacen doblaje (p.ej. Venezuela, Argentina). La Fandom solo presenta actores, series, películas y otros proyectos que han sido doblados en México (D.F. y Cuernavaca), Pero incluirá proyectos que han colaborado con otras ciudades y países (Argentina, Venezuela, Los Ángeles).
18 de septiembre de 2019
Doblaje España Wiki
- Comunidad activa
Doblaje España Wiki es un wiki dedicado a los doblajes, Castellano, Catalán, Gallego, Valenciano, Euskera o cualquier otro en el que hayan participado actores que doblaron producciones oficialmente para España en Castellano, recopilando datos de actores, producciones, estudios y personajes
6 de agosto de 2019
Doblajes Perdidos Wiki
- Comunidad activa
Doblajes Perdidos Wiki es una enciclopedia acerca de todos los doblajes perdidos y toda la información que se tienen de ellos de cualquier parte del mundo.
17 de enero del 2021