Hey, Diego.

En el diseñador de temas hay algunas opciones de tipografías para encabezados, ¿de casualidad es alguna de estas opciones las que te gustaría usar como fuente para los encabezados?

No, otras fuentes

Primero, necesitas importar la fuente. Te recomendamos hacerlo desde Google Fonts, de hecho hay una página de ayuda que te explica cómo hacerlo: Cómo importar Google Fonts.

Hecho eso, puedes añadir lo siguiente al CSS del wiki para cambiar la fuente de los encabezados:

.mw-headline {
    font-family: 'Nombre de la fuente';
}

Si tienes problemas en algún paso, házmelo saber junto con un enlace al wiki en cuestión y con gusto te asisto.